Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Eddie Felson), Antonín Molčík - Jackie Gleason (Minnesota Fats), Milena Steinmasslová - Piper Laurie (Sarah Packardová), Jan Pohan - George C. Scott (Bert Gordon), Rudolf Hrušínský - Myron McCormick (Charlie Burns), Stanislav Fišer - Murray Hamilton (Findley), Bohuslav Kalva - Michael Constantine (John), Karel Chromík - Vincent Gardenia (barman), Jan Řeřicha - Charles McDaniel (hotelový recepční) + ? (detektiv), Miroslav Saic - Clifford A. Pellow (Turk), Jiří Zavřel - Jake LaMotta (barman Mac), Dalimil Klapka - Jack Healy (hoteliér), Jan Kotva - Charles Andre (číšník v Pařížské restauraci) + (William Duell (Billy) + ? (pumpař), Zdeněk Blažek - Tom Ahearne (barman), Eva Miláčková - Carolyn Coates (servírka), Jan Rosák (hlas na nádraží), Michal Pavlata (mladý hráč kulečníku), Oldřich Janovský, Mirko Musil, Milan Stehlík, Ladislav Krečmer, Jiří Havel, Hana Militká, Zdeněk Jelínek, Otto Lackovič, Ladislav Kazda a další...

Překlad: Ivana Pokojová
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Režie č. znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1987

V profilech Rudolfa Hrušínského a Luďka Munzara mám napsáno rok výroby 1987. Tak které je teďka špatně?

Oni hazardního hráče budou dávat, nebo vydávaj nebo dávali, že je tady teď ten dabing???? Podle obsazení vypadá výborně....

To je dobrá otázka, TV premiéra byla až 6.8.1988, ale výroba dabingu proběhla podle všecho už v roce 1987....z toho možná vzniknul ten rozpor. Ale 100% to není.

Budy píše:V profilech Rudolfa Hrušínského a Luďka Munzara mám napsáno rok výroby 1987. Tak které je teďka špatně?

Ištván87 píše:Oni hazardního hráče budou dávat, nebo vydávaj nebo dávali, že je tady teď ten dabing???? Podle obsazení vypadá výborně....

Bohužel asi ne, je to tu jen proto, že jsem nabídl starší informace k založení filmů a sud se tohoto filmu ujal.
Ad rok výroby: "moje metodika" u filmů, kde rok výroby dabingu není v titulcích je taková, že u filmů dabovaných do kin dávám rok distribuční premiéry a u televizních dabingů rok televizní premiéry, jen v případě, že premiéry byly už v lednu, dávám rok předchozí. U starších dabingů je samozřejmě pravděpodobné, že o rok dříve vznikly i dabingy poprvé uvedené v několika dalších měsících (únor, březen ...), neboť tehdy se tolik nespěchalo. V diskusi jsme objevili i dabingy, které "ležely v šuplíku" 2,3 i 5 let (obvykle podle úmrtí některého z dabérů). Většinou ale touto "metodikou" nevznikne chyba větší než +1 rok, což je myslím mnohem lepší, než 198x nebo 19xx. Proto je u tohoto filmu rok 1988.

A vskutku jede na Coolu dabing ČST..
A s původníma úvodníma titulkama...

Titulky:
http://www.youtube.com/watch?v=ObnRemcEPbY

mě by zajímalo, odkud vznikl název Biliarový král, když ČST to uvedla pod názvem Hazardní hráč.

palg píše:mě by zajímalo, odkud vznikl název Biliarový král, když ČST to uvedla pod názvem Hazardní hráč.

Údajně pod názvem Biliárový král v 90. letech na Nově.

Ano, Filmový přehled 8/1998 u filmu Barva peněz uvádí: ... The Hustler z roku 1961 (TV Nova jej uváděla pod titulem Biliárový král, Česká televize pod názvem Hazardní hráč). To zřejmě bude ten důvod a mohl by tedy z toho vyplývat druhý dabing, v té době myslím TV Nova od ČT moc starších dabingů nekupovala?!